翻訳ソフトvs英会話教室の結末を考えてみる
こんにちは。
英会話BARオーナー＆ブロガーのNaomi（@ideinaomi）です。
英会話事業に関する面白い記事をみつけました。
大手英会話スクール・イーオンの社長さんがインタビューに答えている記事なのですが、同じ英会話事業を生業としている私にとって、とても興味深いトピックですので紹介しますね＾＾
ここ近年、ITの発達により、翻訳ソフトも昔に比べて「正確さ」が増してきました。
簡単なコミュニケーション会話であれば、アプリを使って会話を継続することも可能。
けど、一方でまだまだ専門的な言語には追い付いていないという話も聞きます。
この記事にもあるように個人的にも「翻訳機能vs英会話教室」というネタは気になっていたところのこの記事。
私も三宅社長と同じ意見です。
イーオンで学ぶビジネスマンたちに話を聞くと、「仕事の現場では専門分野をきちんと理解しているから英語でも大丈夫です」と答えます。ところが「ビジネスが終わって、その後の懇親会や食事会のときに何をしゃべっていいかわかりません。コミュニケーションが取りづらい」と、困った顔で言います。
とはいえ、そうした場所に自動翻訳機を持って行くわけにはいきません。今後、その機能が飛躍的に向上し、自分が話した日本語がリアルタイムで英語に訳されたとしても、私はやはり自分の声で英語をしゃべりたいと思います。下手な英語でも一生懸命に話すからこそ、相手も心を開いて、実のある会話ができると考えています。
本当にそうですね。
翻訳ソフトを使って、意思疎通はできたとしても人柄まではわかりません。
英会話BARに来られるお客様も辞書や翻訳機能を使ってネイティブと会話をしていますが、お互い、「心が通じ合った」という気分にならないらしく、どこか壁があるように感じます。
例文として使用する分には賛成ですが、人間と人間のコミュニケーションツールを機械に頼りすぎることは、国民性を損なってしまうのではないかと感じますね。
伝わらないなりにお互い理解をし、考えるからこそ「通じ合えた」という喜びに代わる。
その根本的な喜びを与えれるのはやはり「英会話教室」かなと考えます。
なので、どれだけ翻訳機能が発達しても英会話教室は無くならないし、どれだけ英会話教室が増えても需要はずーっとある。
それだけ、日本人は英語で会話ができるようになりたいと思っていますからね(⌒▽⌒)
では！
「美女と野獣」ネタばれ？英語を知っていないとジョークが理解できない部分がある！
こんにちは！
ナオミです。
５月２１日に公開された「美女と野獣」を早速見てきました♡
英語名は「Beauty and the beast」
・Beauty（名）美・美しさ・美人・美女
・beast(名）動物・野獣
ディズニー映画はあまり観ないほうなのですが、
ミュージカル仕立てのストーリー展開は私も楽しめれたので
個人的には好きです。
さて、映画は字幕で見ますか？
それとも、吹替で見ますか？
人それぞれだと思うのですが、
英会話BARオーナーとしては「字幕」をお勧めしますっ！
というのも、英語の勉強になるから。
特に、初級・中級の人にとっては聞き取りのいい勉強になりますからね。
そして、文化背景の勉強にもなります。
今回、美女と野獣を観ていて、
ストーリーは把握できた人も多いはず。
しかし、みなさん、一つ、「ん？？」って思いませんでしたか？
あるシーンで、ベルと野獣が図書部屋でしている会話。
自分の書室に案内した野獣とベルの会話。
Belle：Have you really read every one of these books?(ここにある本を全部読んだの？)
Beast：No, some of them are in Greek.(いいや、いくつかはギリシャ語で書かれているものもあるんだ）
Belle：Was that jork? (それってジョークなの？）
そう、ベルの「Was that jork?」の意味分かりました？
これ、字幕だけを読んでいると
「え？今ジョークになるようなこと言った？？」と思っちゃいますよね。
これは、英語を知っていないと面白さが分からない部分。
英語では「ちんぷんかんぷんだ」と言う言い方を
It's all Greek to me.
といいます。
Greekとは「ギリシャ語」。
ギリシャ語なんて理解するのに困難な言葉の一つ。
つまり、「訳がわかからない」の言い回しとして使われるんです。
なので、野獣が「some of them are in Greek.」と行ったとき、
ベルが「ジョークのつもり？」と返したんですね。
日本語でも本人はそんなつもりがなくても
「今のジョーク？？」というシーンがありますよね。
英語でも同じなんですよ＾＾
字幕で見ると、英語も聞くのでこうやって文化背景が分かったり、
ジョークが分かったりするので面白いですよね。
これから、美女と野獣を見る方はぜひ、注目して観てみてくださーい！
【初産】つわり症状はいつまで？５つの改善方法試してみて。
３５歳で初産のNaomiです。
妊娠が分かってHappyな気持ちもつかの間・・・。
あれ？食欲がない・・・。
ん？むしろ、気持ち悪い・・・。
そう、世に言う、つわり症状。
自分は元気だし、ポジティブ思考だからつわりなんかに負けないだろう！と思っていたのですが、見事にやられました・・・。
つわりの種類もいくつかあるので紹介しておきますね＾＾
（男性陣の諸君！奥さんがどの症状なのか把握して優しく接してあげてくださいよっ！）
- 眠りつわり・・・眠くなる、常に眠い。
- 吐きつわり・・・吐き気がある。吐く。
- 食べつわり・・・空腹になると気持ち悪くなる
- 匂いつわり・・・匂いに敏感になる。
つわり症状は人によって違いますが、私の場合は「食べつわり」と「眠りつわり」でした。
では、どんな症状で、少しでも軽減するためにはどのような対策をすればいいのか私の経験をもとに書きたいと思います＾＾
1.常に何かを食べておく
先ほども述べたように、私の場合は「食べつわり」と「眠りつわり」だったので、空腹になると気持ち悪くて気持ち悪くて・・・。
なので、ご飯はもちろん、食事という食事が摂れなかったので、常に何かを食べていました。
とはいうものの、スナック菓子などの栄養にならないものは赤ちゃんによくないと思い、食べていた＆飲んでいたのは以下のもの。
- ドライフルーツ
- ヨーグルト
- ピーナッツ
- 乾燥海苔
- 野菜ジュース
- 野菜スティック
- お惣菜パン
- バナナ、グレープフルーツ、ミカン、イチゴ、キュウイ
- ゼリー
とにかく、何かを胃に入れて吐き気をしのいでいました。
２.食べれるときに食べる
上記のアイテムで空腹を避けていると調子がいい時は食べれたり。
もっぱら「白米」は拒絶反応を起こしていたので、主食はパンか麺類。
麺類やパンはなぜか喉を通しやすく、結構食べれていました。
なので、つわり中は栄養の事ばかり考えていたら体がもたないので食べれるときはとにかく食べる！
ハンバーガーでもラーメンでもうどんでもなんでも＾＾
そうしないと、体がもちませんからね。
３.無理せず眠い時は寝る
「眠りつわり」だったので、ちょっと体を動かすとすぐ疲れて寝ていました。
なぜか、寝ているときは自分でもわかっているのか「気分、サイコー！」と心地よく、多い日では１日１４時間寝ることも。
仕事もあるし、家事もある程度はしなきゃいけないので、動いては寝て、動いては寝てを繰り返していました。
仕事や家事にコントロールが効く人は無理せず、眠い時は寝ればいいと思います。
4.旦那に頼る
これに限ります（笑）
つらくて何もできないときは無理をしない。洗い物、ゴミ出し、片づけなど簡単にできることは旦那様に頼る！！
気持ち悪くてご飯を作れないときだってある！
そんなときは、「ごめんね・・・」と言いながら旦那の好きなものを自分で買ってきてもらって食べてもらってました。
「やらなきゃいけない」という気持ちも大切ですが、あえて「好きなもの買っておいで～」とお金を渡すのもアリです（笑）
５.好きなことで気を紛らわす
さすがに毎日毎日、船酔い気分だと気持ちも落ち込んできます。
分かってはいるものの、人と話をしない分、ネガティブ思考になったり自己嫌悪に落ちたりしますが、ここを乗り切るために私は自分の好きなことを考えたりして乗り切りました。
- 映画をみる
- 妊娠経験のある友人にメールする
- 本を読む
- 散歩にでかける
- 赤ちゃんのことを考える
- ネットサーフィンする（笑）
毎日、「あと少し、あと少し」と自分に言い聞かせ、元気に赤ちゃんが育ってくれるようにポジティブ思考を務めました。
今しかできない貴重な経験だから・・・
つわりは妊娠中のたった数か月。（人によっては出産までつづきますが・・・）
私の場合は５か月目半ばで落ち着いたので、終わった瞬間「あれはなんだったんだ？？」という感じでした。
確かに、毎日吐き気や気分悪いのが続くのツライですが、
赤ちゃんを育てることは自分にしかできないこと。
自分を選んで赤ちゃんがやってきてくれたのに懸念したらかわいそうですよね。
毎日、「今日も元気かい？？」「中で何してるの？」と声かけしながら乗り切っていました。
今、つわり中の妊婦さん、もしこれを読んでいたらあと少しで素敵でかわいい赤ちゃんに出会えるので頑張って！！
Zippで取り上げらた岡山県民の○○NO.1なCM
こんにちは。
Naomiです。
朝の番組、ZippでおもしろいCMとして岡山県のある自動車会社が作成したCMが紹介されましたー！
岡山県に関することが出てきたらいつも反応してしまうNaomiさん♡
やっぱり、地元のことがテレビにでるとテンション上がるじゃないですかー！！
で、なんのCMかというと、コレ！！！
まずはみてみてくださいな。
そして、何を訴えているCMなのか考えてみてください。
これはですね、岡山県民のある「くせを直しましょう！」を訴えているCMでございます。
分かりましたー？
これ、「ウインカーを出さない県民NO.1」だそうで、
車線変更するときウインカーを出しましょう！というアピール動画なんですっ！
岡山県民として、これ、本当にそう思うんですよ・・・。
急に車が割り込んできたり、車線変更されるので
運転側は本当に危ない・・・。
なんなら、この前、大手自動車会社のマ〇ダさんの社員さんが乗った車、いきなり割り込んで来てぶつかりそうになりましたからねー。
思わず、「おい！」って言っちゃった（笑）
このCMをも見たときは、おー！！！って思いました。
良く作ってくれたっ！！って。
なんでもNO.1になることは嬉しいですが、
「最低○○No,1」という１位は嫌ですね。。。やっぱり＞＜
これで、岡山県民もきちんとウインカーを出す県民になりますようにっ！
結婚＆出産してもフリーランスとして働き続けるための３つのルール
こんにちは。
英会話BARオーナー＆ブロガーのNaomiです。
今日、女性が活躍する場が増えてきました。
会社勤めもそうですが、起業する人も増え、自分の手で稼ごうとする女性が一昔に比べて断然増えた！！
けど、女性は男性と比べて、働くことに関して悩みが多い！
活躍する女性が増えてきたからこそ、
家庭と仕事、家族と自分、など女性として両立しなければならないことが多い！
結婚しても出産しても今まで通りにフリーランス（自営業者）として働き続けるためにはどうしたらいいのか、３つのポイントに絞ってシェアしますね＾＾
周りに協力してもらう
何事もひとりでこなすことは難しいです。起業するのだって誰かの協力があってできるもの。
一人の力だけではなく、周りにお願いすることも仕事を継続していくコツ。
子供ができればなおさらです。
今まで自分ひとりに費やせた時間もこれからは子供に使うようになります。
仕事も子育ても家事も一人でこなそうとすると、いつかは自分の風船が割れて何もできなくなりますからね。
まずは身近な人から協力してもらえるようにお願いしましょう！
私の場合は、「家事は主人」、「お店はスタッフ」、「子育ては両親と主人」。
子供を預けるのに難しい場合は一時保育などを利用するのもいいと思います。
仕事も子育ても自分の体が資本。
周りにうまく協力をお願いして、ストレスなく過ごせるようにしましょう！
生産性の高い時間の使い方を意識する
先ほども述べたように、子供が生まれると「時間がない」ことが多くなります。
「あれもしなきゃ、これもしなきゃ」とto doに追われ、結局、解決できないことも・・・。
まとまった時間が取れない分、細切れにto doをこなしていくコツを出産前から身につけておくことをお勧めします。
例えば、仕上げなきゃいけない仕事が２時間かかるとして、その時間が取れない！
となると、１５分単位で取れるのであれば、１５分単位で細かくタスクを分けてこなす。
私はよく、post itを使って時間とタスクを分け、to doをこなしていきます。
やる時間がないからとほったらかしにしない。
細切れの時間を有効活用して、仕事も家事もこなしていきましょう！
常にワクワクする目標を立てる
フリーランス・自営業者にとって一番の大敵は「夢を失ったとき」です。
結婚生活も育児も仕事もストレスなくスムーズにこなすコツは自分自身の「ワクワクな気持ち」をいかに継続するか。
大きな目標もいいですが、お勧めは目の前のワクワクを常においておくこと。
週末の予定、今度ある仕事の内容、新しいことを発見した気持ち、なんでもOKです。
心が折れないように、目の前に置いておくのです。
毎日、育児に追われているとそんなこと考える余裕がない人がほとんど。
しかし、フリーランス・自営業者の特権はこのワクワクを周りを巻き込んで作れること。
少し気晴らしに小さなワクワクを目の前に置いて、仕事を続けてみてはどうでしょうか。
まとめ
自営業者やフリーランスは自由が利く分、谷にはまると出てこれない人も多いです。
せっかく、雇われではなく「自分で働く」道を選んだのですから、仕事も結婚生活も育児もhappyに過ごしたいですよね。
フリーランスとして働き続けるためには、ただ意志をしっかり持ち行動するのみ！です。
もちろん、協力してくれる周りの人に感謝をしつつ＾＾
これからももっともっと輝ける女性が育児に仕事にと両立できる社会になることを願います。
英語力を活かして起業。TOEIC800点からできるフリーランスの道をまとめました！
こんにちは。
英会話BARオーナー＆ブロガーのNaomi(@idenaomi)です。
2010年代に入り、英語で会話ができる人が増えてきました。
私もその一人なんですが、
旅行レベルの会話から上級レベルまで含めると
英語でコミュニケーションが取れる人が断然増えましたね。
趣味で英語を学んでいる人もTOEIC800点以上を目指す人が増え、
2020年代には今の1.5倍になるんじゃないかなーと見解しております。
一方、できない人との差が大きくなり収入に差が付くという噂も・・・・。
否めないですが、あり得ることだと思っております。
さて、せっかく身につけた英語力。
自分で起業やフリーランスとして働く場合、
「英会話教室」以外の道はないのかな？と疑問ではありませんか？
通訳や翻訳レベルではないけれど、
TOEIC800点からできる起業アイディアをまとめましたので
今後、英語力を活かして起業したいと思う方、ぜひ参考にしてみてください♡
英会話カフェ・バー
私がしているスタイルですね。
実際に、店を構えます。おしゃべりが好きな人、人と交流が好きな人、楽し場が好きな人にはお勧めです＾＾
知識をインプットするよりスピーキング力を上げたいお客様がターゲットなので、幅広い年齢層に受け入れられるのも特徴です。
輸出輸入販売
インターネットの発達で世界中の人と繋がれるようになった今、個人でも海外に向けてネット販売が容易になりました。代表的なのはebayやamazonですね。
英語ができ日本語も好きな方はご自身でオリジナル日本語教材を作って販売している人もいます。また、何か作品作りが好きでその作品を海外に販売している人も。
語学力を活かして、自分の趣味を販売する起業スタイルですね。
外国人専用のツアーコンダクター
これも人と関わるのが好きな人が向いていますね。
今日、訪日外国人旅行者が増え、定番の観光地以外に「地元」×「経験」ができる旅行が人気となっています。
ガイドブックには載っていない地元の人しか知らない私たちだからこそできるおもてなしが求められています。
英語レベルもさほど高くなくてもできます。もちろん、よい経験をしてもらうためには事前準備が必要ですが、口コミで広がれば人気がでる職種です。
まずは身近な人からボランティアでツアーを組んでみては？
塾の開業
これは英語を教えるのではなく、英語で科目を教える塾です。
子供英会話では定番になりつつありますが、中学生・高校生の科目を英語で教えれる人は少ないです。今、インターナショナルスクールやキッズ英会話に通っている子たちが後5年、10年してくると英会話ができることは当たり前なので、英語を習うよりかは勉強力の強化が求められるようになります。
そこで、英語で科目を教える塾が今度は求められるようになるので、先陣を切って開業するのも手です。
これは英会話と科目の知識がいるので、誰でも簡単にできないですが、できる人は絶対におすすめです。
まとめ
私の場合は「英会話」×「BAR」という組み合わせで起業しました。
これは自分の「できる」と「好き」を掛け合わせた起業のスタイルです。
起業するからにはお金を稼がなければいけませんし、生活をしなければいけません。はじめは経験を積むためにボランティアまたは低価格でしたとしてもいずれは利益を上げなければいけないので、長い目でみて持続可能なビジネスをすることをお勧めします。
語学力を活かして一からビジネスを立ち上げることは容易ではないですが、その分やりがいもありますので、ぜひ参考にしてみてくださいね＾＾
